I have written, edited or translated over 8 million words during the 30 years that I have worked as a language consultant with Swedish businesses in the pulp and paper, engineering and retail industries.